안녕하세요
신화컴퍼니입니다
팬 여러분들께서 좋은 마음, 축하의 뜻을 담아 보내주시는 화환에 관련하여
몇 가지 공지 안내 드립니다.
1) 상암동사무실 화환 반입 불가
지난 4월 새롭게 이전한 신화컴퍼니 상암동사무실에
화환(꽃 화환/쌀 화환
등 포함 대형오브제)의 비치가 불가하여
건물 내 반입이 제한되고 있습니다.
각종화환 등은 이와 같은 건물 내규에 따라
부득이하게 배송업체를 통해 바로 다시 돌려보내고 있으니
양해 부탁 드립니다.
2) 공연장또는 이벤트 장소 반입화환
공연이나 이벤트에 아티스트 앞으로 기부되는 각종화환은
반입이 허용 된 장소로만 화환업체를 통해 주최측과 협의 후 보내주시기 바랍니다.
*반입이 허용된 장소(공연장/행사장)는 현장상황에 따라 변동이 있으니
주최사의 안내에 따라주시길 바랍니다.
3) 8월콘서트 화환기부처 지정
2015년 8월 22~23일 양일간 올림픽공원
체조경기장에서 열리는
신화콘서트에 반입되는 화환과 기부 물품들은 모두 CJ사회공헌 재단인
‘CJ 도너스캠프(https://www.donorscamp.org/index.asp)’와 연계하여 기부가 이루어질 예정입니다.
기부 된 화환과 물품들은 추후 온라인을 통해 기부처와 내역들이 투명하게 공개 될 예정이오니 참고 바랍니다.
(기부자가 기부처를 별도로 지정할 경우는 제외합니다.)
항상 신화에게 보내주시는 팬 여러분들의 성원에 감사 드리며,
앞으로도 많은 관심과 응원 부탁 드립니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
关于应援花篮案内事项
你好。我们是SHINHWA COMPANY。
关于粉丝们的美好心意，祝贺心意发送的应援花篮
下面有几个注意事项
1）上岩洞神话公司禁止发送花篮
在4月转移的SHINHWA COMPANY 上岩洞公司无法放下花篮/米篮等物品。
各个送来的花篮因新搬的建筑规定，只能退回，请大家谅解。
2）场馆或EVENT场所的花篮
场馆进入的花篮只能设置于花篮区域，通过花篮公司向主办单位联系后发送花篮。
*花篮区域会在现场情况会将有所变动，请听从主办单位的指示。
3）指定8月演唱会花篮捐献处
这次2015年8月22~23日两天在奥林匹克公园体操竞技场进行的神话演唱会进入的花篮和捐献物品都会将通过CJ社会捐献财团‘CJ DONOS CAMP(https://www.donorscamp.org/index.asp)’进行捐献。
大家所捐献的米篮，花篮会在网上透明的公布捐献内容，请大家参考。
（除了捐献者单独指定捐献处时例外）
非常感谢给神话的热情应援，希望以后也给予应援和关心
----------------------------------------------------------------------------------------------------
タイトル: 花輪に関するご案内事項
こんにちは
神話カンパニーです
ファンの皆さんからの温かいお気持ち、お祝いの意味を込めてお送り頂く花輪に関して
下記の通りにいくつかご案内させて頂きます。
1) 上岩洞(サンアムドン)事務所への花輪搬入不可
去る4月、新しく移転した神話カンパニー上岩洞事務所に
花輪（花輪/米花輪などを含む大型オブジェ）を置くことができないので
建物内への持ち込みが制限されています。
各種花輪などは、このような建物内規に基づき
やむを得ず配送業者を介し、返送されますのでご了承お願い致します。
2) 会場やイベント会場への搬入花輪
コンサートやイベントでアーティスト宛に寄付される各種花輪に関しては
搬入が許可された場所でのみ、花輪業者を通して主催側と協議した後お送り頂けますようお願い致します。
*搬入が許可された場所（会場/イベント会場）は、現場の状況によって変動されますので、
主催者の案内に従って下さい。
3) 8月コンサート花輪寄付先指定
2015年8月22〜23日の2日間オリンピック公園体操競技場で開催される
神話コンサートに搬入される花輪と寄贈物品は、全てCJ社会貢献財団である
「CJドノスキャンプ（https://www.donorscamp.org/index.asp）」と連携して寄付される予定です。
寄付された花輪や物品たちは、後日オンラインを通して寄付先と内訳が明確に公開される予定ですのでご参考下さい。
（寄付者が寄付先を別途指定する場合を除く）
いつも神話に送ってくださるファンの皆さんの声援に感謝申し上げ、
これからも多くの関心と応援をお願い致します。
출처 : http://www.shinhwacompany.co.kr/nboard/notice_view.html?page=1&seq=31&list_no=11&key&value
출처 : 다 카포(Da capo - http://www.again0324.com)
* 다 카포(Da capo) 출처도 반드시 함께 데려가세요! *
|
산산산 